1. The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.

Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.

2. nO¿ stands for an oxidation-resistant anion, while n indicates the valence of anion X.

nO¿ ein oxidationsstabiles Anion bezeichnet, wobei n die Wertigkeit des Anions X bedeutet, als Bleichkatalysatoren, insbesondere in Textilwaschmittel-Bleichsystemen.

3. alkyl group and X?-¿ is a halogen anion.

bis C¿6?-Alkylrest und X?-¿ ein Halogenanion ist.

4. A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

Eine Auftrennung und Identifizierung dieser Anionen beansprucht etwa 3 bis 4 Stunden.

5. Ions of alkali metals or anions buffering in acid solution interfere at higher concentrations.

Ferner stören größere Konzentrationen von Alkaliionen oder von im sauren Gebiet puffernden Anionen.

6. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Zu den chemischen Messwerten des Ozeanwassers, die erfolgreich bestimmt werden konnten, zählten Anionen wie Carbonate und Phosphate sowie die Alkalität.

7. An ab initio SCF-LCAO-MO study of methylenimine and vinyl anion has been performed.

Für Methylenimin und das Vinylanion wird eine ab initio SCF-LCAO-MO-Studie durchgeführt.

8. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

9. In the air-acetylene flame a number of cations and anions interfere by the formation of refractory compounds.

In der Luft/Acetylen-Flamme stören eine Reihe von Kationen und Anionen durch Bildung hitzebeständiger Verbindungen.

10. Strong anion exchangers can be transformed to the hydroxyl forms by elution with analytical grade sodium hydroxide.

Starke Anionenaustauscher können durch Spülen mit Natronlauge in die Hydroxylform übergeführt werden.

11. The acrylic anion-exchangers were prepared by aminolysis of cross-linked acrylic ester copolymer with difunctional amines.

Die Anionenaustauscher wurden durch Aminolyse vernetzter Acrylester-Copolymeren mit bifunktionellen Aminen hergestellt.

12. Increasing number of π-electron orbitals of the tenside anion are shifting absorption maxima to higher wave lengths.

Sind auch weitgehend die chromophoren Gruppen der Farbstoffe Maxima-bestimmend, so erfolgt doch eine deutliche Verschiebung der Maxima nach höheren Wellenlängen mit zunehmender Anzahl der π-Elektronenpaare im aromatischen Teil des Tensidanions.

13. Anion tensides are adsorbed on solids in surface waters and sewage treatment plants and enriched to some extent.

Aniontenside werden an Feststoffen der Gewässer wie auch der Kläranlagen adsorbiert und teilweise angereichert.

14. Also the stability constant of the intramolecular hydrogen bridge in the anion may then be deduced from kr.

Auch folgt dann aus kr die Stabilitätskonstante der intramolekularen Wasserstoff brücke im Anion.

15. Absorption heat pump with sorbent comprising a lithium salt and an organic salt with the same anion

Absorptionswärmepumpe mit sorptionsmittel umfassend ein lithiumsalz und ein organisches salz mit gleichem anion

16. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

Die Chromatographie ermöglicht die Einhaltung der für die Flammenphotometrie bestgeeigneten Bedingungen: je ein Kation und ein Anion.

17. The chromatographic behaviour of some actinoides and lanthanoides on thin layers of cellulose, anion and cation exchangers is being investigated.

Das chromatographische Verhalten einiger Actinoide und Lanthanoide auf Dünnschichten aus Cellulose, Anionenaustauschern und Kationenaustauschern wird untersucht.

18. A model is developed in which the long wave length ultraviolet absorption bands of alkali halide crystals are assigned to one electron excitations in the anions.

Es wird ein Modell entwickelt, nach dem die Banden des langwelligen Teils der Ultraviolett-Absorptionsspektren der Alkalihalogenid-Kristalle Einelektronenanregungen in den Anionen zuzuschreiben sind.

19. In electrodialysis (ED), salt ions are separated by applying an electric field to a stack of alternating anion exchange, cation exchange and optionally bipolar membranes placed between two electrodes.

In der Elektrodialyse (ED) werden Salzionen durch Anlegen eines elektrischen Feldes an einen Stapel von alternierenden Anionenaustausch-, Kationenaustausch- und gegebenenfalls bipolaren Membranen, die zwischen zwei Elektroden liegen, getrennt.

20. By increasing the concentration of hydroxyl ions, the concentrations of anions of amino acid are increased and the equilibrium is shifted in favour of formation of a reactive intermediate product-Schiff base.

Die Konzentration des Aminosäure-Anions nimmt mit der Zunahme der Konzentration von Hydroxylionen zu und das Gleichgewicht wird zugunsten der Bildung der Schiffschen-Base als Zwischenprodukt verschoben.

21. The studies were carried out using the strongly basic anion-exchange resin Dowex 1 (sulphate form) and the solvents methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol, acetone, methyl glycol, and tetrahydrofuran.

Die Untersuchungen wurden am stark basischen Anionenaustauscher Dowex 1 (Sulfatform) unter Anwendung der Lösungsmittel Methanol, Äthanol, n-Propanol, Isopropanol, Aceton, Methylglykol und Tetrahydrofuran ausgeführt.

22. Traces of copper in alkali salts (with anions not forming stable complexes) can be determined down to 0.01 ppm ≙ 10−6%. This limit can be even lowered by appropriate modification of the conditions.

Das Verfahren gestattet es, Kupferspuren in Alkalisalzen, deren Anionen keine stabilen Komplexbildner darstellen, bis herab zu 0,01 ppm ≙10−60% (bei Modifizierung der Bedingungen auch darunter) zu bestimmen.

23. Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (for example, pumice-stone, sandstone) and pulverized cleansers (for example, surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

24. Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (for example, pumice-stone, sandstone) and pulverised cleansers (for example, surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

25. Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (e.g., pumice-stone, sandstone) and pulverized cleansers (e.g., surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

26. This is achieved by a thick, aqueous surfactant-containing agent with anion surfactant, amphoteric surfactant, polymer and microcapsules, in which one or more ingredients of the hand dish washing detergent are totally or partially included.

Dies wird erreicht durch ein verdicktes wässriges tensidhaltiges Mittel mit Aniontensid, Amphotensid, Polymer und Mikrokapseln, in denen ein oder mehrere Inhaltsstoffe des Handgeschirrspülmittels ganz oder teilweise eingeschlossen sind.

27. The adsorption behaviour of uranium, thorium, cerium and terbium towards the strongly basic anion exchange resin Dowex-1 in mixtures of various organic solvents with acetone and methanol as the base solvents was investigated.

Das Adsorptionsverhalten von Uran, Thorium, Cer und Terbium gegenüber dem stark basischen Anionenaustauscher Dowex-1 wurde in Mischungen von Aceton oder Methanol mit anderen organischen Lösungsmitteln untersucht.

28. -- Alkaline iron oxide for the purification of gas -- Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification -- Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters -- Fusel oil and Dippel's oil -- Mixtures of salts having different anions -- Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing |

-- nicht ausgebrauchte Gasreinigungsmassen -- Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen -- Sulfonaphtensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester -- Fuselöle und Dippelöle -- Mischungen von Salzen mit verschiedenen Anionen -- Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien |

29. diolefins and other monomers in a mass, solution, high-temperature solution, slurry or gas phase, whereby metallocene compounds or $g(p) complex compounds of formulae (I) or (XIII) are used, wherein CpI and CpII represent carbane ions with a structure containing cyclopentadienyl, $g(p)I and $g(p)II represent charged or electrically neutral $g(p) systems, D is a donor atom and A is an acceptor atom, whereby D and A are linked by a reversible coordinate bond, the donor group accepts a positive (partial) charge and the acceptor group accepts a negative (partial charge), M stands for a transition metal of the periodic table of elements (Mendeleev) including the lathanoids and actinoids, and X is an anion equivalent representing the figure 0, 1, 2, 3 or 4, independent of the charge of M.

(XIII) eingesetzt werden, in der CpI und CpII Carbanionen mit einer Cyclopentadienyl-haltigen Struktur darstellen, $g(p)I und $g(p)II geladene oder elektrisch neutrale $g(p)-Systeme darstellen, D ein Donoratom und A ein Akzeptoratom darstellen, wobei D und A durch eine reversible koordinative Bindung derart verknüpft sind, daß die Donorgruppe eine positive (Teil)Ladung und die Akzeptorgruppe eine negative (Teil)Ladung annehmen, M für ein Übergangsmetall der III., IV., V. oder VI.